Traducere a originalului în limba cehă. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba cehă (art. 11 pct. 5). Versiunea în limba cehă

Vitibet Premium – Termeni și condiții ale abonamentului

Acești termeni și condiții reglementează abonamentul plătit Premium pe site-urile rețelei Vitisport / Vitibet. Conținutul principal și garantat al Premium este un site fără reclame; celelalte funcții sunt suplimentare și se pot modifica.

Termenii sunt redactați în limba cehă și publicați și în celelalte versiuni lingvistice ale site-ului. Se aplică începând cu 12 octombrie 2026.

1. Operatorul și datele de contact

1. Operatorul site-urilor rețelei Vitisport / Vitibet (denumit în continuare „site-ul”) și furnizorul serviciului Premium este Ing. Jan Vitáček, Pod bateriemi 1097/1a, 162 00 Praga 6 – Střešovice, Republica Cehă, număr de identificare (IČO): 71799851, cod de TVA: CZ7303130087, întreprinzător individual înregistrat în registrul comercial ceh (denumit în continuare „operatorul”).
2. Adresa de e-mail pentru întrebări, reclamații și retragerea din contract: admin@vitisport.cz.
3. Acești termeni și condiții (denumiți în continuare „termenii”) reglementează abonamentul Premium și se aplică tuturor domeniilor rețelei (de ex. vitibet.com, vitisport.cz, vitisport.de și altele).
4. Vânzătorul: Premium se vinde prin serviciul Stripe Managed Payments. Vânzătorul față de utilizator este Sold through Link, LLC (denumit în continuare „Link”), care încasează plățile, emite chitanțe și facturi, colectează și virează taxa pe valoarea adăugată și taxe similare și oferă asistență privind plățile și abonamentele (support.link.com). Operatorul răspunde de furnizarea și conținutul serviciului Premium. Achiziției și plăților li se aplică, pe lângă acești termeni, și termenii Link, pe care utilizatorul îi vede pe pagina de plată.

2. Definiții, încheierea contractului și vârsta

1. Premium este un abonament plătit asociat unui cont de utilizator pe site. Utilizatorul este o persoană fizică cu un cont pe site; consumatorul este un utilizator care nu acționează în cadrul activității sale comerciale sau profesionale.
2. Abonamentul poate fi comandat numai de persoane cu vârsta de cel puțin 18 ani. Prin plasarea comenzii, utilizatorul confirmă că îndeplinește această condiție.
3. Abonamentul este asociat contului de utilizator cu care utilizatorul se autentifică (în prezent prin contul Google). Utilizatorul răspunde de securitatea contului de autentificare. Abonamentul nu poate fi transferat altui utilizator; în cazul pierderii accesului la cont, operatorul poate, după verificare, transfera abonamentul într-un cont nou al aceluiași utilizator.
4. Informații înainte de comandă. Înainte de confirmarea comenzii, utilizatorul vede clar pe site și pe pagina de plată: planul ales și prețul acestuia, durata perioadei de probă, data și valoarea primei plăți după încheierea perioadei de probă (la planul anual, suma anuală integrală, de ex. 49 €, nu echivalentul lunar), informația despre reînnoirea automată, modul de anulare și un link către acești termeni.
5. Butonul de comandă exprimă fără echivoc că, prin comandă, apare obligația de plată. Direct deasupra butonului, pe pagina de plată, se precizează ce sumă se va încasa și când, precum și faptul că abonamentul se reînnoiește automat până când utilizatorul îl anulează (de ex. „Astăzi nu plătești nimic. După 7 zile se vor încasa 49 €, iar abonamentul se va reînnoi automat (anual) până îl anulezi.”). Comanda nu poate fi finalizată fără bifarea acordului cu acești termeni.
6. Contractul se încheie în momentul în care utilizatorul confirmă comanda, iar plata sau verificarea cardului de plată reușește. În cazul unui abonament cu perioadă de probă, contractul se încheie deja la începutul perioadei de probă.
7. Contractul se încheie în limba cehă sau în limba versiunii site-ului pe care utilizatorul plasează comanda. Confirmarea comenzii și documentele de plată sunt trimise utilizatorului prin e-mail de Link; acești termeni sunt disponibili permanent pe site.

3. Conținutul serviciului Premium

1. Prestația principală: pe durata abonamentului, utilizatorului autentificat nu i se afișează reclame pe site, adică nici reclamele rețelelor de publicitate (de ex. Google AdSense), nici bannerele publicitare și de afiliere ale caselor de pariuri și ale altor parteneri.
2. Nu sunt considerate reclame conținutul propriu al site-ului, linkurile către alte părți ale rețelei Vitisport / Vitibet, informațiile despre serviciul Premium și conținutul solicitat chiar de utilizator.
3. Funcții suplimentare: Premium poate include și alte funcții, de exemplu un număr mai mare de întrebări adresate asistentului AI Viti. Lista și amploarea lor actuală sunt indicate pe pagina ofertei Premium. Funcțiile suplimentare sunt un bonus peste prestația principală, iar operatorul le poate modifica, extinde sau întrerupe conform art. 9.
4. Asistentul AI: răspunsurile asistentului Viti sunt generate de inteligența artificială. Acestea pot fi incomplete sau inexacte, nu reprezintă consultanță de specialitate sau recomandări de pariere, iar operatorul nu garantează corectitudinea lor și nici disponibilitatea neîntreruptă a asistentului.
5. Premium nu include pariuri, depuneri sau câștiguri. Pronosticurile statistice și celelalte conținuturi ale site-ului sunt disponibile și fără abonament.

4. Prețuri și plăți

1. Abonamentul este oferit lunar sau anual. Prețuri la data publicării:

2. Moneda este oferită în funcție de țara utilizatorului (Europa EUR, celelalte țări USD). Prețul aplicabil este întotdeauna cel pe care utilizatorul îl vede pe pagina de plată înainte de confirmarea comenzii. Pagina de plată poate afișa și încasa prețul și în moneda locală a utilizatorului.
3. Prețurile indicate sunt prețuri finale și includ taxa pe valoarea adăugată sau o taxă similară a țării utilizatorului, colectată și virată de Link.
4. Plățile sunt încasate de Link și procesate de serviciile de plată ale grupului Stripe. Datele cardului de plată sunt colectate și păstrate exclusiv de Stripe; operatorul nu are acces la ele. Se poate plăti cu cardul și prin alte metode oferite pe pagina de plată. Pe extrasul de cont plata apare ca LINK.COM* VITISPORT VITIBET.
5. Abonamentul se plătește în avans pentru fiecare perioadă. Documentul de plată (chitanță sau factură) este trimis utilizatorului prin e-mail de Link și este disponibil și pe link.com.

5. Perioada de probă

1. La prima comandă Premium, operatorul poate oferi o perioadă de probă gratuită de 7 zile. Perioada de probă poate fi folosită o singură dată de fiecare utilizator; operatorul poate refuza utilizarea repetată (de ex. cu același card de plată).
2. Pentru începerea perioadei de probă este necesară introducerea unui card de plată. În timpul perioadei de probă nu se încasează nimic.
3. Dacă utilizatorul nu anulează abonamentul până la sfârșitul perioadei de probă, abonamentul plătit începe automat în planul ales, iar în ziua încheierii perioadei de probă se încasează prețul integral al planului (lunar 5,99 €, anual 49 € sau suma în USD). Utilizatorul vede data și valoarea acestei plăți înainte de confirmarea comenzii (art. 2 pct. 4).
4. La începutul perioadei de probă, Link trimite utilizatorului prin e-mail o confirmare cu data și valoarea primei plăți și informații despre cum se anulează abonamentul.
5. Anularea în perioada de probă este gratuită, iar Premium rămâne activ până la sfârșitul perioadei de probă.
6. Termenul de retragere din contract (art. 7) curge de la începutul perioadei de probă. Nici încheierea perioadei de probă, nici prima plată nu declanșează un nou termen, deoarece utilizatorul a fost informat despre prețul ulterior și plata automată încă de la comandă.

6. Reînnoirea și anularea abonamentului

1. La sfârșitul fiecărei perioade, abonamentul se reînnoiește automat pentru aceeași perioadă, iar plata se încasează prin metoda de plată indicată, până când utilizatorul anulează reînnoirea.
2. Anularea reînnoirii este un act diferit de retragerea din contract (art. 7): utilizatorul o poate efectua oricând pe pagina Contul meu (Gestionează abonamentul), fără a indica motivul și fără taxe. Abonamentul se încheie apoi la sfârșitul perioadei deja plătite; până atunci Premium rămâne activ, iar pentru partea rămasă din perioadă nu se rambursează bani, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 7 și art. 9. Abonamentul poate fi anulat și prin serviciul Link (link.com).
3. Anularea reînnoirii poate fi revocată până la sfârșitul perioadei plătite.
4. Înainte de reînnoirea abonamentului anual, Link trimite utilizatorului prin e-mail un memento cu data și valoarea plății și informații despre cum se anulează abonamentul.
5. Dacă o plată nu poate fi încasată, serviciul de plată o reîncearcă timp de câteva zile și îi cere utilizatorului să actualizeze metoda de plată. Dacă plata nu este efectuată nici după aceea, abonamentul încetează și Premium se dezactivează.
6. Ștergerea contului: utilizatorul își poate șterge oricând contul pe pagina Contul meu. Prin ștergerea contului, abonamentul încetează imediat și nu se mai încasează nicio plată. Perioada plătită sau de probă rămasă se pierde și nu se rambursează, cu excepția retragerii conform art. 7. Înainte de confirmarea ștergerii, utilizatorul este avertizat în acest sens, inclusiv cu privire la data până la care Premium ar fi durat altfel. Dacă abonamentul nu poate fi încheiat, contul nu se șterge, iar utilizatorul este informat.

7. Retragerea din contract (consumatori)

1. Consumatorul are dreptul de a se retrage din contract fără a indica motivul în termen de 14 zile de la încheierea acestuia. În cazul unui abonament cu perioadă de probă, termenul curge de la începutul perioadei de probă (art. 5 pct. 6); retragerea în perioada de probă nu costă nimic.
2. Retragerea se poate face prin e-mail la admin@vitisport.cz (este suficient să indicați e-mailul contului și faptul că vă retrageți din contract), prin asistența Link (support.link.com) sau folosind formularul-tip anexat la acești termeni.
3. Operatorul confirmă fără întârzieri nejustificate, prin e-mail, primirea retragerii. Abonamentul încetează imediat și nu se mai încasează alte plăți.
4. Plata primită va fi rambursată prin Link în termen de 14 zile de la retragere, folosind aceeași metodă de plată. Deoarece consumatorul a solicitat în mod expres furnizarea serviciului încă din termenul de retragere, acesta plătește o parte proporțională a prețului pentru zilele plătite în care serviciul i-a fost furnizat; perioada de probă nu se ia în calcul.
5. Retragerea se deosebește de anularea reînnoirii (art. 6 pct. 2): anularea reînnoirii încheie contractul abia la sfârșitul perioadei plătite și nu presupune rambursare, în timp ce retragerea îl încheie imediat, cu rambursarea plății conform pct. 4.

8. Pronosticuri, joc responsabil și răspundere

1. Pronosticurile, statisticile și răspunsurile asistentului AI sunt estimări statistice în scop informativ și de divertisment. Nu reprezintă recomandări de pariere sau consultanță financiară, iar niciun rezultat nu este garantat.
2. Operatorul nu răspunde pentru deciziile de pariere ale utilizatorului și nici pentru eventualele pierderi rezultate din acestea. Pariurile implică riscul unor pierderi financiare și sunt destinate exclusiv persoanelor de peste 18 ani; pariați responsabil.
3. Operatorul răspunde pentru furnizarea corespunzătoare a Premium conform legii. Răspunderea sa pentru prejudiciile apărute în legătură cu Premium este, în măsura permisă de lege, limitată la valoarea plăților efectuate de utilizator pentru Premium în ultimele 12 luni. Această limitare nu se aplică prejudiciilor cauzate cu intenție sau din culpă gravă și nici drepturilor consumatorului care nu pot fi limitate prin contract.

9. Disponibilitatea și modificarea serviciului, a prețurilor și a termenilor

1. Operatorul depune eforturi pentru disponibilitatea neîntreruptă a site-ului. Întreruperile de scurtă durată, mentenanța sau problemele tehnice (inclusiv indisponibilitatea asistentului AI sau a serviciilor terților) nu constituie o încălcare a contractului dacă nu depășesc măsura obișnuită.
2. Funcțiile suplimentare (art. 3 pct. 3) pot fi oricând adăugate, modificate, limitate sau întrerupte de operator, în special din motive tehnice, operaționale sau de costuri. Prestația principală, adică site-ul fără reclame, rămâne asigurată pe toată durata perioadei plătite. Indisponibilitatea temporară, limitarea sau întreruperea unei funcții suplimentare (de exemplu a asistentului AI din motive tehnice sau din cauza unei defecțiuni a furnizorului) nu dă dreptul la reducere sau rambursare, cu excepția procedurii de la pct. 3.
3. Dacă o modificare a funcțiilor suplimentare ar afecta accesul utilizatorului la Premium sau utilizarea acestuia altfel decât în mod nesemnificativ, operatorul îl informează în prealabil (prin e-mail sau pe pagina Contul meu). Utilizatorul poate atunci rezilia gratuit contractul în termen de 30 de zile de la notificarea modificării sau de la punerea ei în aplicare, oricare dintre acestea survine mai târziu; operatorul îi rambursează partea proporțională a prețului pentru perioada plătită, dar neutilizată.
4. Modificarea prețului nu se aplică niciodată unei perioade deja plătite. Operatorul anunță noul preț cu cel puțin 30 de zile înainte de aplicare și îl aplică de la următoarea reînnoire; până atunci utilizatorul poate anula abonamentul.
5. Modificarea termenilor: operatorul poate modifica termenii ca urmare a schimbării serviciului, a legislației sau a nevoilor operaționale. Informează despre modificare cu cel puțin 30 de zile înainte; dacă utilizatorul nu este de acord, poate anula abonamentul. Prin continuarea abonamentului după intrarea în vigoare a modificării, utilizatorul acceptă modificarea.
6. Operatorul poate înceta complet serviciul Premium. În acest caz, va anunța acest lucru cu cel puțin 30 de zile înainte și va rambursa partea proporțională a prețului pentru perioada plătită, dar neutilizată.

10. Încetarea abonamentului de către operator

1. Operatorul poate înceta abonamentul sau poate limita accesul la funcțiile suplimentare dacă utilizatorul încalcă în mod grav acești termeni, în special dacă:
   • folosește abuziv asistentul AI (interogări automatizate, ocolirea limitelor, conținut dăunător sau ilegal),
   • partajează contul cu alte persoane sau îl revinde,
   • creează în mod repetat conturi pentru a beneficia de perioada de probă,
   • intervine în funcționarea sau securitatea site-ului.
2. În cazul încetării pentru încălcarea gravă a termenilor, partea neutilizată a prețului nu se rambursează, cu excepția cazului în care legea prevede altfel. Operatorul informează utilizatorul despre încetare prin e-mail, indicând motivul.

11. Reclamații, date personale, litigii și intrarea în vigoare

1. Reclamații: dacă Premium nu funcționează cum ar trebui (de ex. se afișează reclame), utilizatorul poate reclama defectul prin e-mail la admin@vitisport.cz. Operatorul soluționează reclamația fără întârzieri nejustificate, cel târziu în 30 de zile, iar utilizatorul beneficiază de drepturile legale privind lipsa de conformitate, inclusiv o reducere adecvată a prețului. Întrebările și reclamațiile privind plățile, documentele de plată și rambursările pot fi adresate și asistenței Link (support.link.com).
2. Datele personale sunt prelucrate de operator în conformitate cu Politica de confidențialitate publicată pe site. Datele privind achiziția și plățile sunt prelucrate de Link și Stripe în calitate de operatori independenți, conform propriilor politici de confidențialitate; întrebările adresate asistentului AI sunt prelucrate prin intermediul furnizorului modelului de inteligență artificială (OpenAI).
3. Legea aplicabilă: contractul este guvernat de legea Republicii Cehe. Prin aceasta, consumatorul nu este privat de protecția oferită de dispozițiile imperative ale legii țării sale de reședință obișnuită.
4. Soluționarea extrajudiciară a litigiilor: consumatorul se poate adresa Inspecției Comerciale Cehe (adr.coi.cz), care este entitatea de soluționare extrajudiciară a litigiilor de consum. Consumatorul cu reședința în alt stat al UE se poate adresa și entității competente din statul său sau Centrului European al Consumatorilor.
5. Versiunile lingvistice: în cazul unor neconcordanțe între versiunile lingvistice ale termenilor, prevalează versiunea în limba cehă; consumatorul se poate prevala însă și de versiunea în limba în care a încheiat contractul.
6. Acești termeni intră în vigoare la 12 octombrie 2026.

Anexă: Formular-tip de retragere

(completați și trimiteți acest formular numai dacă doriți să vă retrageți din contract)

Către: Ing. Jan Vitáček, Pod bateriemi 1097/1a, 162 00 Praga 6 – Střešovice, Republica Cehă, e-mail: admin@vitisport.cz

Vă informez prin prezenta că mă retrag din contractul privind abonamentul Premium.

• Data încheierii contractului (începutul perioadei de probă):
• E-mailul contului de utilizator:
• Numele și prenumele:
• Adresa:
• Data:
• Semnătura (numai dacă formularul este transmis pe hârtie):